1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 شما تحت نظر هستید. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,798 دولت یک سیستم مخفی دارد. 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,344 ماشینی که از شما جاسوسی می کند هر ساعت از هر روز 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,930 می دانم چون آن را ساخته ام. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,979 جنایات خشونت آمیز شامل مردم عادی 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,355 افرادی مثل شما 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,649 جنایات دولت نامربوط در نظر گرفته شده است. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,361 آنها عمل نمی کنند، بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,156 اما من به یک شریک نیاز داشتم. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,658 کسی که مهارت مداخله را داشته باشد. 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,288 شکار شده توسط مقامات، ما مخفیانه کار می کنیم 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد. 14 00:00:41,332 --> 00:00:45,878 اما قربانی یا مجرم، اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم. 15 00:00:54,637 --> 00:00:57,681 - 911، اورژانس شما چیست؟ - لاستیکم پنچر شد. 16 00:00:57,849 --> 00:01:02,144 - آنها موسیقی خود را کم نمی کنند. -فقط میدونم داره باهاش ​​میخوابه. 17 00:01:02,854 --> 00:01:03,937 لطفا کمکم کنید. 18 00:01:04,105 --> 00:01:06,315 این برادر من است، آنها به او شلیک کردند. لطفا یکی بفرست 19 00:01:06,483 --> 00:01:08,525 متاسفیم همه مدارها مشغول هستند. 20 00:01:23,666 --> 00:01:25,209 هیچکس اینجا نیست 21 00:01:37,222 --> 00:01:39,181 من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم 22 00:01:39,349 --> 00:01:42,684 - حتماً آن هکر به سراغ شما آمده است. - فقط پارانوئید زنده می ماند. 23 00:01:42,852 --> 00:01:44,061 توصیه حکیم. 24 00:01:44,729 --> 00:01:48,440 خوب، من باید دوباره بسازم تمام سیستم های من از ابتدا ... 25 00:01:50,068 --> 00:01:53,362 ... فایروال را تقویت کنید. - کاری از دستم برمیاد؟ 26 00:01:53,530 --> 00:01:54,738 بله. 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,033 شماره جدید. 28 00:01:58,701 --> 00:02:01,620 - همین امروز صبح اومدم. - حتی با کتابخانه آفلاین؟ 29 00:02:02,914 --> 00:02:06,542 نام او دارن مک گریدی 14 ساله است. این آخرین آدرس شناخته شده اوست. 30 00:02:06,709 --> 00:02:07,876 بهتر است شروع کنید. 31 00:02:26,062 --> 00:02:27,604 هی فینچ 32 00:02:27,772 --> 00:02:30,816 هر شانسی ماشین شماست شماره را با چند روز تاخیر به ما داد؟ 33 00:02:30,984 --> 00:02:32,234 نه. چرا؟ 34 00:02:32,402 --> 00:02:36,864 مجبور شدم از طریق نوار پلیس بخزدم برای ورود به آپارتمان دارن 35 00:02:37,031 --> 00:02:40,784 ممکن است کتابخانه به خطر افتاده باشد، اما من به شما اطمینان می دهم که دستگاه نبود. 36 00:02:40,952 --> 00:02:43,954 هر اتفاقی که اونجا افتاد وضعیت دارن باید ادامه داشته باشد. 37 00:02:46,374 --> 00:02:48,750 به نظر می رسد یک حمله به خانه است. 38 00:02:48,960 --> 00:02:51,628 پس خون کی روی زمین است؟ 39 00:02:56,926 --> 00:02:58,135 سلام. 40 00:02:58,678 --> 00:03:00,512 تو کی هستی؟ 41 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 کارآگاه استیلز. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,975 - تو فوق العاده ای؟ - درست است. 43 00:03:05,143 --> 00:03:08,812 - برای مهمانی کمی دیر شد، نه؟ - میخوای بگی اینجا چی شد؟ 44 00:03:08,980 --> 00:03:11,690 به نظر می رسد. یکی از مستاجرانم تیر خورد. 45 00:03:11,900 --> 00:03:15,319 حدود یک هفته پیش بچه بزرگتر، تراویس مک گریدی. 46 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 خجالت لعنتی در مورد پرداخت به موقع اجاره بها خوب است. 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,200 تراویس یک برادر کوچکتر به نام دارن داشت. 48 00:03:21,409 --> 00:03:25,829 - چه اتفاقی برای او افتاده است؟ - نمی دونم، پلیس ها او را با خود بردند. 49 00:03:28,958 --> 00:03:32,628 سلام، کی می توانم این مکان را تمیز کنم و یک مستاجر جدید در اینجا دریافت کنید؟ 50 00:03:41,137 --> 00:03:43,388 صبح، کارآگاه 51 00:03:43,556 --> 00:03:46,058 - دلم تنگ شده؟ -میدونی من همیشه تو رو تصویر میکردم... 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,353 ... در عقب ماشینم با دستبند. 53 00:03:49,520 --> 00:03:54,191 خب به هر کدوم خودش آیا در کشیدن آن فایل شانسی دارید؟ 54 00:03:54,359 --> 00:03:58,403 تراویس مک گریدی. دو شات به قفسه سینه گرفت، نقطه خالی. 55 00:03:58,571 --> 00:04:01,823 سه نر سیاه پوست در حال فرار از ساختمان دیده شدند. 56 00:04:01,991 --> 00:04:03,200 دارن چطور؟ 57 00:04:03,368 --> 00:04:05,035 بلافاصله بعد از این اتفاق به خانه آمد ... 58 00:04:05,203 --> 00:04:07,996 ... تراویس را در حال خونریزی یافت. - می گوید اینجا با 911 تماس گرفته است. 59 00:04:08,164 --> 00:04:11,041 آره نیم ساعت طول کشید برای اولین پاسخ دهندگان برای نشان دادن. 60 00:04:11,209 --> 00:04:13,877 - تراویس قبلا مرده بود. - چه اتفاقی برای پدر و مادر افتاده است؟ 61 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 هیچ پدری در تصویر نیست، مادر مرده است نارسایی کلیه سه سال پیش ... 62 00:04:18,091 --> 00:04:23,595 پس تراویس قیم قانونی دارن بود. - و حالا او کسی را ندارد. 63 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 - نمی دانی الان کجاست؟ - گم شده 64 00:04:26,266 --> 00:04:29,393 بچه تمام شب در محوطه منتظر ماند برای خدمات کودک 65 00:04:29,560 --> 00:04:32,229 وقتی ظاهر نشدند، او فقط بلند شد و بیرون رفت. 66 00:04:32,397 --> 00:04:35,065 - من باید دنبالش بروم. سریع - سلام. 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,401 همیشه به من می گویید چگونه تو و دوستت... 68 00:04:37,568 --> 00:04:40,112 ... افرادی را که به دنبال آنها هستید انتخاب کنید؟ 69 00:04:43,992 --> 00:04:47,744 باشه، من با کارآگاه صحبت می کنم در مورد پرونده تعیین شده است. 70 00:04:47,912 --> 00:04:50,414 ببین چیزی هست یا نه او از آن گزارش خارج شد. 71 00:04:50,581 --> 00:04:52,749 مثل اینکه چطور بچه را از دست داد. 72 00:04:53,293 --> 00:04:57,421 از چه زمانی یک کارگروه قتل می خواهید در تیراندازی در کراون هایتس شرکت کنید؟ 73 00:04:57,588 --> 00:04:59,923 آیا شما یک چیز با مشخصات بالا ندارید برای کار کردن 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,259 مثل اون پسره که همه را زانو زده است 75 00:05:02,427 --> 00:05:05,262 رئیس D می خواهد صیقل دهد اعداد CompStat 76 00:05:05,430 --> 00:05:07,931 به ما دستور داد که از هر کیس باز بالا برویم. 77 00:05:08,933 --> 00:05:10,767 باشه اینجوری میشه 78 00:05:10,935 --> 00:05:13,562 جمعه گذشته، قربانی در کار می کرد، اوه... 79 00:05:13,730 --> 00:05:17,441 تراویس، درست است؟ اسمش تراویس است؟ 80 00:05:17,608 --> 00:05:18,817 درسته 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,319 خب این تراویس... 82 00:05:20,528 --> 00:05:22,988 ...اون شیفت دیروقت کار میکنه در ران و سیب زمینی سرخ شده. 83 00:05:23,156 --> 00:05:26,158 با سه مرد درگیر شد سر چند پیشخدمت 84 00:05:26,326 --> 00:05:29,661 تراویس رفت او را از مفصل بیرون انداخت. 85 00:05:29,829 --> 00:05:32,748 همان سه نفر بعداً دیده شدند فرار از آپارتمانش 86 00:05:32,915 --> 00:05:34,583 معلوم است که آنها از رستوران خارج شده اند ... 87 00:05:34,751 --> 00:05:38,295 ... در راه خانه تراویس را دنبال کرد از محل کار، بقیه را می دانید. 88 00:05:38,463 --> 00:05:42,424 برادر کوچک، گفت، اوه، کلاه کارش را گرفتند. 89 00:05:42,592 --> 00:05:45,177 آیا سرنخی از مظنونان وجود دارد؟ پیشخدمت یه توضیح بده؟ 90 00:05:45,345 --> 00:05:47,471 - هر چیزی؟ - در آن محله؟ 91 00:05:47,638 --> 00:05:49,514 شوخی میکنی؟ 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,600 هیچکس نیست آن اراذل را از بین خواهم برد 93 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 هر پیشرفتی در پیدا کردن برادر، دارن؟ 94 00:05:54,937 --> 00:05:57,647 من برای تعقیب هر بچه وقت ندارم که نمی تواند آرام بنشیند 95 00:05:57,815 --> 00:05:59,941 البته نه. وقتی پیداش کردم... 96 00:06:00,109 --> 00:06:03,153 ...به او اطلاع می دهم که تو کمک بزرگی بودی. 97 00:06:08,701 --> 00:06:12,329 شبیه برادر دارن است با جمعیت اشتباهی دعوا کرد. 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 اگر فکر می کنند آن شب دارن هر چیزی دید... 99 00:06:14,957 --> 00:06:16,708 آنها به دنبال ساکت کردن او هستند. 100 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 پس ما سرنخی نداریم تیراندازان چه کسانی هستند؟ 101 00:06:19,379 --> 00:06:21,004 شاهدان می توانند تیراندازان را شناسایی کنند... 102 00:06:21,172 --> 00:06:24,383 ... آنها خیلی می ترسند. - چرا آنها می خواهند با شما صحبت کنند؟ 103 00:06:26,344 --> 00:06:28,678 من راه های خودم را دارم 104 00:06:36,020 --> 00:06:37,479 ببخشید لیزا؟ 105 00:06:39,148 --> 00:06:41,858 ببخشید دیر اومدم قبلا به پلیس گفتم... 106 00:06:42,026 --> 00:06:44,361 ... هر آنچه در مورد تراویس می دانم و آن بچه ها 107 00:06:44,529 --> 00:06:45,612 من پلیس نیستم 108 00:06:46,197 --> 00:06:49,741 من به دنبال دارن مک گریدی هستم. برادر کوچک تراویس. 109 00:06:50,326 --> 00:06:53,703 - ببخشید نمیتونم کمکت کنم -میدونم میترسی 110 00:06:53,871 --> 00:06:58,208 مثل من مطمئنم که تراویس وقتی ترسیده بود او برای شما در برابر آن اراذل و اوباش ایستادگی کرد. 111 00:06:58,376 --> 00:06:59,835 اما به هر حال این کار را کرد. 112 00:07:04,215 --> 00:07:07,426 آن بچه ها همیشه در آنجا می آیند، گرفتن و فریاد زدن 113 00:07:07,635 --> 00:07:09,719 نمی دانم چه لعنتی او فکر می کرد. 114 00:07:09,887 --> 00:07:15,183 او به شما اهمیت می داد. درست مثل او از برادر کوچکش دارن مراقبت می کرد. 115 00:07:15,351 --> 00:07:19,521 افرادی که تراویس را کشتند ممکنه الان دنبال دارن بیاد 116 00:07:19,689 --> 00:07:21,398 برای ردیابی آنها به کمک شما نیاز دارم. 117 00:07:23,568 --> 00:07:27,404 - ببین من می خوام کمک کنم اما... - لازم نیست اسمی به من بزنی. 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,573 فقط به من در جهت درست اشاره کن 119 00:07:33,411 --> 00:07:37,873 مردی مثل تو که از سایه بیرون می آید، دنبال آدم بد میگردی؟ 120 00:07:38,040 --> 00:07:40,750 تو درست جا میشی در فروشگاه کتاب های مصور 121 00:07:40,918 --> 00:07:42,794 زوج بلوک آن راه. 122 00:07:43,004 --> 00:07:44,754 آنها در آنجا پاتوق می کنند. 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,382 با تشکر 124 00:07:53,723 --> 00:07:55,432 باشه بچه ها کمیک رایگان. 125 00:07:55,600 --> 00:07:58,977 شما بروید، یکی برای شما. در مورد آن چطور. 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,812 سلام، خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,148 شما خوبی؟ به مامانت سلام کن 128 00:08:03,316 --> 00:08:05,984 آقای ویلکاکس، ابرقدرت این یارو چیست؟ 129 00:08:06,194 --> 00:08:07,944 او نه لباس داشت و نه شنل. 130 00:08:08,112 --> 00:08:11,114 چون ابرقهرمان بودن در مورد شنل یا روپوش نیست. 131 00:08:11,282 --> 00:08:13,450 این در مورد محافظت از همنوع خود است. 132 00:08:13,618 --> 00:08:16,119 زمانی که هیچ کس دیگری این کار را نمی کند، به دنبال او باشید. 133 00:08:17,288 --> 00:08:18,747 به جزئیات آن نگاه کنید. 134 00:08:19,207 --> 00:08:21,458 اوه... ببخشید. 135 00:08:21,626 --> 00:08:23,835 کارتر شاید پیدا کرده باشم یکی از تیراندازان ما 136 00:08:24,003 --> 00:08:26,630 گوشه کراون و آلبانی، به سمت جنوب رفت 137 00:08:27,423 --> 00:08:30,425 من دو دقیقه فاصله دارم همانجا باش 138 00:08:34,138 --> 00:08:37,807 - فینچ، من به دارن چشم دوختم. - آیا او در امان است، آقای ریس؟ 139 00:08:37,975 --> 00:08:39,643 - برای مدت طولانی نیست. - یو، آجر. 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,980 - آن کلاه را بردارید. - فکر می کنی با کی حرف می زنی؟ 141 00:08:45,650 --> 00:08:48,443 یکی از پانک های بی ستون که برادرم را کشت 142 00:08:48,611 --> 00:08:50,111 او را در خانه ما به ضرب گلوله کشت. 143 00:08:50,321 --> 00:08:52,948 میخوای بهت نشون بدم چگونه از آن چیز استفاده کنیم، مرد کوچک؟ 144 00:08:55,034 --> 00:08:57,160 مرد، لعنتی چه کار می کنی؟ از من دور شو 145 00:08:57,328 --> 00:08:58,870 - پیاده شو - این احمق مثل مرده خوب است. 146 00:08:59,038 --> 00:09:01,331 - از دست نمیدم گوشیتو رها کن - اون رو پس بده 147 00:09:03,167 --> 00:09:05,001 از من دور شو مرد هی نگران نباش مرد 148 00:09:05,169 --> 00:09:07,837 این تمام نشده است من تو را می کشم و بقیه خدمه شما 149 00:09:08,005 --> 00:09:11,508 - خواهیم دید. پسران من به دنبال شما خواهند بود. - میبینم مثل همیشه با هم دوست شدی. 150 00:09:11,676 --> 00:09:14,177 بچه گمشده مان را پیدا کردیم من باید او را از اینجا بیرون کنم 151 00:09:14,345 --> 00:09:16,972 - او مظنون قتل شماست. - برو زمین. 152 00:09:17,139 --> 00:09:18,557 حالا دست هایتان را پشت سرتان بگذارید. 153 00:09:20,560 --> 00:09:23,019 - کجا میری؟ - باید او را به جایی امن ببرم. 154 00:09:24,313 --> 00:09:25,981 متاسفم 155 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 همه واحدها لطفا به تیراندازی پاسخ دهید... 156 00:09:40,788 --> 00:09:42,998 ... در مجاورت تاج و ... 157 00:09:43,374 --> 00:09:46,501 نمی دانستم پلیس می تواند انتخاب و انتخاب کند که برای پاسخگویی تماس می گیرد. 158 00:09:47,378 --> 00:09:51,339 - هرگز نگفتم پلیس هستم. - خب پس تو چی؟ 159 00:09:51,507 --> 00:09:54,843 یکی از همین روزها میام بالا با یک پاسخ خوب برای آن یکی 160 00:09:55,011 --> 00:09:59,055 قطعه خوبی است، با توجه به اینکه آن را از خیابان خریده اید. 161 00:09:59,223 --> 00:10:02,851 - پول نقد را از کجا آوردی؟ - تلويزيون را گرو گذاشت، چيزهايي فروخت. 162 00:10:03,019 --> 00:10:06,187 دیدم تو ترومپت می نوازی من حدس می زنم شما آن را نیز گرو گذاشتید. 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,732 - تو خوبی؟ - نظرت چیه؟ 164 00:10:12,695 --> 00:10:15,739 برادرم مرا می خواست برای رفتن به مدرسه موسیقی 165 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 به جای قاطی شدن با اراذل و اوباش 166 00:10:18,367 --> 00:10:21,786 و شما اینجا هستید، با اراذل مخلوط شد 167 00:10:24,206 --> 00:10:26,082 بنابراین شما آن بچه آجری را ردیابی کردید. 168 00:10:26,250 --> 00:10:28,752 فکر میکنی برادرت همینه می خواستم؟ 169 00:10:28,919 --> 00:10:31,630 او را دیدم که آن کلاه را بر سر دارد مثل اینکه نوعی پوست سر بود. 170 00:10:32,715 --> 00:10:36,134 - درست نبود. - من از آن مراقبت خواهم کرد. 171 00:10:36,302 --> 00:10:37,552 شما؟ 172 00:10:38,929 --> 00:10:40,013 چگونه؟ 173 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 یک دقیقه صبر کن کجا میریم؟ 174 00:10:51,400 --> 00:10:54,944 دارن، این کارآگاه فوسکو است. او یک دوست است. 175 00:10:56,238 --> 00:10:58,073 - این یارو؟ - بله 176 00:10:58,449 --> 00:11:01,534 - اوه، جهنم، نه. - مشکلت چیه، نیم پینت؟ 177 00:11:01,744 --> 00:11:03,244 تو کل روز یه پلیس کثیف هستی 178 00:11:03,829 --> 00:11:07,666 باشه، نگاه کن اول منو گرفتی تحقیق در مورد دوست مشترکمان... 179 00:11:07,833 --> 00:11:11,586 ... حالا من باید از این بچه نگهداری کنم پانک بی احترامی؟ من یک کار روزانه دارم 180 00:11:11,754 --> 00:11:13,797 کارتر شروع به پرسیدن می کند سوالات بیشتر 181 00:11:13,964 --> 00:11:15,757 شما کارتر را به من بسپارید. 182 00:11:15,925 --> 00:11:19,135 - حالا، این مکان امن است؟ - آره، او دوست دارد به بچه ها کمک کند. 183 00:11:19,303 --> 00:11:22,347 او از کاغذبازی متنفر است. او همیشه ولگردها را می پذیرد. 184 00:11:22,556 --> 00:11:23,765 من ولگرد نیستم 185 00:11:24,850 --> 00:11:27,018 - او اینجا امن خواهد بود. - خوب 186 00:11:27,186 --> 00:11:29,771 من برمی گردم. تا اون موقع از چشمت دور نمیشه 187 00:11:29,939 --> 00:11:34,275 - اوه، واقعاً من را اینجا رها می کنی؟ - برای مدت طولانی نیست. باید یک وسیله نقلیه برگرداند 188 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 "آجر." 189 00:11:59,593 --> 00:12:04,139 بد شانس، شما در حال راه رفتن کلاه مرده بر سر دارد 190 00:12:04,306 --> 00:12:05,849 -از کجا گرفتی؟ - پیداش کردم 191 00:12:06,016 --> 00:12:08,852 - کجا؟ - تو خیابون من از نحوه تناسب آن خوشم آمد. 192 00:12:09,019 --> 00:12:11,187 آره خب اون کلاه در حال حاضر در آزمایشگاه است 193 00:12:11,355 --> 00:12:13,606 DNA همیشه حقیقت را می گوید. 194 00:12:15,151 --> 00:12:19,237 - اگر از شما بشنوم برای هر دوی ما بهتر است. - سه ماه طول می کشد تا آن نتایج را بدست آورید. 195 00:12:19,405 --> 00:12:21,823 پس یا ما راحت می شویم در اینجا... 196 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 ... یا فقط می توانید به من بدهید الان تماس تلفنی من 197 00:12:24,326 --> 00:12:27,162 گوشی خرابه کاهش بودجه 198 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 - میدونی این چیزا چطور پیش میره. - هر چی باشه 199 00:12:29,623 --> 00:12:31,875 تو نمیتونی منو نگه داری اگر نمی توانید از من پول بگیرید 200 00:12:32,042 --> 00:12:35,420 آره درسته شما قبلا همه این کارها را انجام داده اید، درست است؟ 201 00:12:35,921 --> 00:12:39,007 آره تو یه چیز درست میگی از اینجا خواهی رفت 202 00:12:39,550 --> 00:12:42,510 وقتی تو را به محاکمه ات می برم. 203 00:13:20,090 --> 00:13:22,467 سعی می کنی به دوستت بریک برسید؟ 204 00:13:30,226 --> 00:13:31,726 سلام، کرتیس. 205 00:13:50,830 --> 00:13:53,623 ماشین های خوب پول نقد در پاکت؟ 206 00:13:53,791 --> 00:13:56,584 این بچه ها اراذل خیابانی نیستند، فینچ. 207 00:13:56,752 --> 00:13:58,586 آنها نوعی عملیات دارند. 208 00:13:58,754 --> 00:13:59,963 راهی برای اجرای صفحات وجود دارد؟ 209 00:14:00,130 --> 00:14:03,633 من هنوز در حال بازسازی درایوها هستم، مجبور شدم یک اجرا سخت افزاری درست کنم. 210 00:14:03,801 --> 00:14:06,261 اگر همه چیز خوب پیش برود، ما در حال بررسی چند ساعت هستیم. 211 00:14:06,428 --> 00:14:08,596 خوب با کارآگاه فوسکو چک می کنم. 212 00:14:08,764 --> 00:14:13,017 - همه چی خوبه فینچ؟ - خیلی خوب، آقای ریس. 213 00:14:16,730 --> 00:14:19,107 آقای رن؟ مردی اینجاست تا شما را ببیند. یک آقای اینگرام 214 00:14:19,275 --> 00:14:21,359 البته. بیارش لطفا 215 00:14:22,111 --> 00:14:23,778 اراده چطوری؟ 216 00:14:23,946 --> 00:14:28,491 من خوبم عمو هارولد همانطور که شما، ظاهرا. 217 00:14:28,659 --> 00:14:32,662 - تجارت باید رونق داشته باشد. - خوشبختانه، بله. در حوزه بیمه ... 218 00:14:32,830 --> 00:14:34,664 هر چه اتفاقات بد کمتر بیفتد... 219 00:14:34,832 --> 00:14:37,625 ... هر چه پول بیشتری به دست آوریم. بگذارید چند انتهای شل ببندم. 220 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 -پس میریم ناهار. - راحت باش. 221 00:14:40,296 --> 00:14:42,505 من تقریبا تمام کردم مرتب کردن چیزهای پدر 222 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 چیز جالبی هست؟ 223 00:14:44,300 --> 00:14:46,634 یکی دو چیز مطمئنم او می خواست که شما داشته باشید. 224 00:14:46,802 --> 00:14:50,305 بیشتر، چیزهای خسته کننده ای بود، به جز ... 225 00:14:50,472 --> 00:14:52,849 به جز این که عجیب است. 226 00:15:00,316 --> 00:15:04,152 "روز اول، ماشین. 24 فوریه 2005." 227 00:15:04,320 --> 00:15:06,529 - جالب است، نه؟ - آیا؟ 228 00:15:06,697 --> 00:15:09,657 من به دنبال آن دوره هستم وقتی پدر عملیات را تعطیل کرد ... 229 00:15:09,825 --> 00:15:12,660 ... در شرکت این درست وسط آن بود. 230 00:15:12,828 --> 00:15:15,705 معلوم بود که داشت جشن می گرفت چیزی، اما چه، یک ماشین؟ 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,832 ماشین؟ 232 00:15:19,043 --> 00:15:22,378 من نمی دانم. تو باباتو میشناسی هر بهانه ای برای شامپاین. 233 00:15:22,546 --> 00:15:26,049 حدس میزنم حق با شماست هنوز هست به یک نفر فکر می کنم که شاید بشناسد. 234 00:15:26,216 --> 00:15:28,593 احتمالا شما هم او را می شناسید. 235 00:15:28,802 --> 00:15:30,553 آلیشیا کوروین؟ 236 00:15:30,721 --> 00:15:32,180 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 237 00:15:32,348 --> 00:15:34,557 تنها اسم اوست در هر یک از فایل ها ... 238 00:15:34,725 --> 00:15:37,685 ... در آن خاموشی. و او برای کاخ سفید کار می کرد. 239 00:15:37,853 --> 00:15:39,938 من حدس می زنم آنها در تماس بودند در مورد چیزی 240 00:15:40,105 --> 00:15:42,440 - باهاش ​​ارتباط داشتی؟ -آسان نبود 241 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 بعد از اینکه کارش را در دولت ترک کرد یک سال پیش، پس از مرگ پدر... 242 00:15:46,695 --> 00:15:50,531 او به این شهر دورافتاده نقل مکان کرد در ویرجینیای غربی بانک سبز. 243 00:15:50,699 --> 00:15:52,283 - هرگز در مورد آن نشنیدم. - من نه. 244 00:15:52,451 --> 00:15:56,079 معلوم شد این تنها مکان در ایالات متحده است که موبایل نداره... 245 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 ... یا اینترنت بی سیم. 246 00:15:57,873 --> 00:16:00,458 ظاهرا یه کاری میکنن به تلسکوپ های رادیویی 247 00:16:00,626 --> 00:16:02,585 مطمئنی تو دنبال سایه ها نیستی؟ 248 00:16:02,753 --> 00:16:04,754 شاید. به جز یک چیز 249 00:16:04,922 --> 00:16:08,424 یادت باشه اون قراردادی که بابا امضا کرده با دولت برای 1 دلار؟ 250 00:16:09,426 --> 00:16:12,637 روز بعد است. 25 فوریه 2005. 251 00:16:14,098 --> 00:16:15,556 عجب 252 00:16:16,141 --> 00:16:17,392 خب این یه چیزیه 253 00:16:19,353 --> 00:16:21,062 من اینجا تمام شده و دارم از گرسنگی میمیرم. 254 00:16:21,897 --> 00:16:23,940 بیا از اینجا برویم 255 00:16:34,910 --> 00:16:36,494 کارآگاه فوسکو 256 00:16:37,871 --> 00:16:39,622 شوخی میکنی چه زمانی؟ 257 00:16:50,426 --> 00:16:52,677 - سلام، لیونل. - از خانه گروه با من تماس گرفتند. 258 00:16:53,178 --> 00:16:54,262 دارن گم شده 259 00:16:56,515 --> 00:16:58,683 منظورت چیه؟ گفتم اونو چک کن 260 00:16:58,892 --> 00:17:02,645 هر ساعت چک می کنم چرا شما فکر می کنید زنگ زدند؟ بچه حتما راه رفته 261 00:17:03,188 --> 00:17:04,981 بچه عادت دارد این کار را انجام دهد. 262 00:17:05,149 --> 00:17:07,150 برای ثبت، این یکی تقصیر من نیست. 263 00:17:07,317 --> 00:17:09,777 من بیش از حد مشغول بازی بازپرس خصوصی هستم برای شما 264 00:17:09,945 --> 00:17:11,863 - و این چطور پیش می رود؟ - جالبه 265 00:17:12,031 --> 00:17:15,199 وقتی بیشتر بدانم به شما بگویم. با این بچه چیکار کنیم؟ 266 00:17:19,621 --> 00:17:21,914 فکر می کنم می دانم جایی که ممکن است به آنجا برود 267 00:17:25,294 --> 00:17:27,503 یو، رازک و جو. 268 00:17:28,047 --> 00:17:31,632 به دنبال یک زن و شوهر پانک. کرتیس و تریم. شما آنها را می شناسید؟ 269 00:17:34,136 --> 00:17:36,304 - بگو چی؟ - صدایم را شنیدی. 270 00:17:36,472 --> 00:17:37,805 کرتیس و تریم. 271 00:17:39,224 --> 00:17:41,893 - دارم صداشون می کنم بیرون. - تلاش برای کشتن خودت... 272 00:17:42,061 --> 00:17:44,854 ... اسکرپی دوو؟ - داری اخرین اعصاب من رو به هم میریزی. 273 00:17:45,355 --> 00:17:47,732 ممکن است از آنها بترسی، اما من نیستم 274 00:17:47,941 --> 00:17:51,235 - در شرف پرت شدن، کوتوله. - نه مگر اینکه به دنبالش اهمیت بدهی. 275 00:17:52,196 --> 00:17:53,946 چرا بچه را رها نمی کنید؟ 276 00:17:55,449 --> 00:17:57,158 و اگر این کار را نکنم؟ 277 00:18:11,381 --> 00:18:12,924 بوم. پاو 278 00:18:13,092 --> 00:18:17,428 بله، حالا، این یک مقدار مستقیم بود شائولین و وو تانگ اوپ الاغ. 279 00:18:17,596 --> 00:18:22,058 - این چه نوع سبک مبارزه است؟ - تو بچه باهوش و با استعدادی هستی، دارن. 280 00:18:22,226 --> 00:18:26,020 باید به من قول بدی که دیگر به دنبال این افراد نمی‌گردی. 281 00:18:26,188 --> 00:18:28,523 اون بیرون برات خیلی خطرناکه 282 00:18:39,493 --> 00:18:42,537 - این چیه؟ - این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است. 283 00:18:42,704 --> 00:18:45,373 من می خواهم شما را استخدام کنم تا به من کمک کنید آن بچه ها را پایین بیاور 284 00:18:45,541 --> 00:18:48,292 پس اگر پلیس نیستم، مزدور هستم، آیا آن است؟ 285 00:18:49,044 --> 00:18:52,296 نه. متوجه شدم. تو رونین هستی 286 00:18:52,506 --> 00:18:56,551 - رونین؟ - آره، یک رونین. انگار... 287 00:18:56,718 --> 00:18:59,554 مثل یک سامورایی بدون ارباب است. 288 00:18:59,721 --> 00:19:04,267 از نظر فنی، شما باید خودت را کشت این کد است. 289 00:19:04,893 --> 00:19:09,230 اما در عوض شما بیرون هستید سرگردانی در زمین، کمک به مردم 290 00:19:09,398 --> 00:19:11,524 پس الان به شما پول می دهم تا به من کمک کنید. 291 00:19:12,067 --> 00:19:13,609 من برای استخدام نیستم 292 00:19:14,570 --> 00:19:16,404 نمیتونی جلوی من رو بگیری که دنبالشون برم 293 00:19:16,572 --> 00:19:19,407 اما من شانس بیشتری دارم با شما آنجا 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,160 هیچ راهی برای متقاعد کردنت وجود نداره فقط دراز بکشم، ها؟ 295 00:19:28,834 --> 00:19:32,670 - باشه شما می توانید پول خود را نگه دارید. - نه مرد 296 00:19:32,921 --> 00:19:35,464 - بگیر آن را رسمی می کند. - نه 297 00:19:35,632 --> 00:19:38,509 اگر قرار است این کار را انجام دهیم، ما آن را به روش من انجام خواهیم داد. 298 00:19:38,677 --> 00:19:39,969 یعنی کشتن ممنوع 299 00:19:45,934 --> 00:19:47,977 این نرخ رفتن من است. 300 00:19:49,146 --> 00:19:51,105 باشه مرد معامله 301 00:19:51,273 --> 00:19:53,858 ببین، تو برای من کار می کنی، من باید اسمت را بدانم 302 00:19:54,943 --> 00:19:58,654 خوب، شما می توانید من را ریس صدا کنید. 303 00:20:12,586 --> 00:20:13,669 او چه کار می کند، مرد؟ 304 00:20:13,837 --> 00:20:17,548 یو، یو، هی الاغ کثیف خود را حفظ کن دور از ماشین تمیز من 305 00:20:17,758 --> 00:20:21,594 آره من تو رو استخدام نکردم فقط اینجا بنشینم و تماشا کنم 306 00:20:23,347 --> 00:20:24,931 کی میخواهیم آنها را پایین بیاوریم؟ 307 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 - ما از قبل شروع کردیم. - رعایت کن 308 00:20:27,392 --> 00:20:31,270 کارآمدترین راه برای شکست دادن یک مبارزه این است که بدون شناخت دشمن خود عمل کنید. 309 00:20:31,438 --> 00:20:34,690 اوه روز پرداخت، پیرمرد. 310 00:20:42,407 --> 00:20:45,785 - همه چیز آنجاست، 300. - این محافظت است. بقیه کجاست؟ 311 00:20:45,953 --> 00:20:47,119 اوه، بیایید، بچه ها. 312 00:20:47,287 --> 00:20:50,957 اگر دولت بفهمد که من آن بلیط ها را می فروشم، من کسب و کار قرعه کشی خود را از دست خواهم داد. 313 00:20:52,125 --> 00:20:53,209 بلیط؟ 314 00:20:53,377 --> 00:20:55,753 آنها در حال اجرا اعداد هستند از طریق صاحبان مغازه های محلی 315 00:20:55,921 --> 00:20:57,588 همه پول را می گیرند. معاف از مالیات. 316 00:20:57,756 --> 00:20:59,924 پلیس ها از این موضوع خبر دارند یا اهمیتی نمی دهند؟ 317 00:21:00,133 --> 00:21:02,635 احتمالاً به آنها ضربه می زند چشم بستن 318 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 آندره قد کوتاه داری، خیلی چیزهای بیشتری از دست می دهی. 319 00:21:05,013 --> 00:21:07,515 - آندره کیست؟ - من نمی دانم. 320 00:21:08,016 --> 00:21:10,935 این پلیس ها به این بچه ها اجازه دادند هر کاری می خواهند بکنند 321 00:21:11,103 --> 00:21:14,480 برادرم را بکش، طوری راه بروید که انگار نمی توان آنها را لمس کرد. 322 00:21:15,023 --> 00:21:17,817 اما اکنون می دانیم که چگونه آنها پول خود را در می آورند 323 00:21:17,985 --> 00:21:21,153 - پس آنها خیلی کمتر دست نخورده شدند. - آه 324 00:21:21,822 --> 00:21:23,072 رعایت کنید. 325 00:21:23,240 --> 00:21:27,285 راستش را بگویم، من همیشه از مشاهده متنفر بودم. 326 00:21:27,452 --> 00:21:28,995 اینجا صبر کن 327 00:21:29,162 --> 00:21:31,330 شما پرداخت می کنید یا مشکلی داریم؟ 328 00:21:33,458 --> 00:21:35,167 عجله کن پاپس 329 00:21:40,173 --> 00:21:43,175 فقط چند تا دیگه مونده، مرد، ما خوب خواهیم شد 330 00:21:47,639 --> 00:21:48,889 اوه وای، وای! 331 00:21:49,057 --> 00:21:51,267 اون ماشین منه! 332 00:21:54,980 --> 00:21:56,647 این مرحله دو بود، بچه. 333 00:21:56,815 --> 00:21:58,691 با من در گوشه روتلند ملاقات کنید و 52. 334 00:22:12,205 --> 00:22:13,956 چه خبر مرد؟ ماشین تریم کجاست؟ 335 00:22:14,124 --> 00:22:15,541 به صورت استراتژیک ذخیره می شود. 336 00:22:15,709 --> 00:22:17,668 فقط باید کمی آنها را تکان داد. 337 00:22:17,836 --> 00:22:19,503 ببینید چه چیزی شل می شود. 338 00:22:19,838 --> 00:22:20,880 باحال، باحال 339 00:22:23,216 --> 00:22:24,717 من به GPS روی سلول آنها نیاز دارم. 340 00:22:24,885 --> 00:22:25,968 فقط یک دقیقه 341 00:22:26,136 --> 00:22:29,347 من طرفدار ناراحتی شما نیستم هماهنگی با دارن جوان 342 00:22:29,514 --> 00:22:32,725 مطمئن نیستم موافقم یا نه از ترتیبات مشکل ساز ما 343 00:22:32,893 --> 00:22:35,811 به خصوص وقتی ناپدید می شوید در تجارت مرموز 344 00:22:37,022 --> 00:22:39,148 جی پی اس روشن است، آقای ریس. 345 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 - با کی حرف میزنی؟ - پشتیبانی فنی بیا 346 00:22:47,574 --> 00:22:49,241 سلام. تا به حال کسی را می کشی؟ 347 00:22:51,328 --> 00:22:54,372 - بله. - بد بودند؟ 348 00:22:55,082 --> 00:22:57,708 بعضی ها نه همه. 349 00:22:57,876 --> 00:23:00,669 بعضی ها؟ یعنی ارباب تو را فریب داد 350 00:23:00,837 --> 00:23:03,339 بهت گفت آدمای بد رو بکش که واقعا اینطور نبودند. 351 00:23:03,507 --> 00:23:05,674 بسیاری از رونین به همین ترتیب ختم شد. 352 00:23:08,261 --> 00:23:11,263 میدونی چی فکر میکنم، تی؟ من فکر می کنم سوار شما رفته است، یو. 353 00:23:11,431 --> 00:23:12,556 خفه شو کورتیس 354 00:23:12,724 --> 00:23:14,767 پس... مرحله سوم؟ 355 00:23:14,935 --> 00:23:18,687 برای تحمیل اراده خود بر دشمن، نقاط ضعف خود را برطرف کنند. 356 00:23:19,022 --> 00:23:21,440 آه هنر صحبت کردن جنگ. 357 00:23:23,151 --> 00:23:24,693 سون تزو را خواندی؟ 358 00:23:24,861 --> 00:23:27,446 البته مرد همه سامورایی ها سون تزو را می شناسند. 359 00:23:27,656 --> 00:23:30,616 بیا مرد فقط یه ماشین جدید بگیر 360 00:23:30,784 --> 00:23:32,868 برای بیمه تماس بگیرید 361 00:23:33,036 --> 00:23:36,705 چه بیمه ای؟ تو با من بودی وقتی چیز لعنتی را دزدیدم 362 00:23:36,873 --> 00:23:39,792 بله، اما شما آن رینگ ها را خریدید. ممکن است آنها را جایگزین کنند. 363 00:23:39,960 --> 00:23:42,753 - خنگت را بلند کن. - مرد، سرد، مرد. 364 00:23:42,921 --> 00:23:45,256 برو کتک زن مادربزرگت رو بیار با من در آندره ملاقات کنید. 365 00:23:45,424 --> 00:23:47,758 - پول کلان امشب اجرا می شود. - مراحل چهارم و پنجم 366 00:23:47,926 --> 00:23:50,803 رئیس را پیدا کنید و بفهمید چگونه به او صدمه بزنیم بیا 367 00:23:55,767 --> 00:23:58,144 داستان چیه در آن صدای زنگی که در دست دارید؟ 368 00:23:58,311 --> 00:23:59,437 هنوز شارژ گرفتی؟ 369 00:23:59,604 --> 00:24:02,940 نام او در تیراندازی به میان آمد، من فقط منتظر یک بسته عکس هستم. 370 00:24:03,108 --> 00:24:04,900 تا فردا فرصت داریم او را محاکمه کند 371 00:24:05,068 --> 00:24:07,820 - من هنوز در حال جمع آوری مدارک هستم. - داری میرسی کارتر. 372 00:24:07,988 --> 00:24:11,073 اگر آن بچه توسط 5 محاکمه نشود، ازت میخوام لگد بزنی 373 00:24:17,205 --> 00:24:19,165 یو، ریس، تریم هست. 374 00:24:19,958 --> 00:24:21,333 او اینجا چه کار می کند؟ 375 00:24:21,501 --> 00:24:23,794 حالا یادت باشه این در مورد ابرقدرت ها نیست. 376 00:24:23,962 --> 00:24:27,798 این مربوط به این است که چه کسی از شما محافظت می کند. چه کسی شما را در امان نگه می دارد برو خونه 377 00:24:27,966 --> 00:24:31,760 لعنتی، آنها آقای ویلکاکس را گرفتند آن بلیط ها را هم می فروشم؟ 378 00:24:33,180 --> 00:24:35,764 مطمئن نیستم به این سادگی باشد. 379 00:24:36,224 --> 00:24:37,349 دیر اومدی 380 00:24:37,517 --> 00:24:39,351 کمی ماشین مشکل داشت، آندره. 381 00:24:39,519 --> 00:24:40,686 اون آندره؟ 382 00:24:40,854 --> 00:24:46,025 هر چه بالاتر می روید، سخت تر می شود برای تشخیص بچه های خوب از بد. 383 00:24:52,115 --> 00:24:54,783 پلیس هنوز بریک دارد؟ - بگذار نگران آجر باشم. 384 00:24:56,244 --> 00:24:57,870 کوبنده چه خبر تو جمع شدی؟ 385 00:24:58,038 --> 00:24:59,872 اوه، این مال مادربزرگ من است. 386 00:25:00,040 --> 00:25:03,000 - نیم میلیون دلار جابه جا می کنی... - برای همین گرفتیم. 387 00:25:03,168 --> 00:25:06,170 تعویض خودروها، تغییر مسیرها فقط برای اینکه در امان باشم 388 00:25:06,338 --> 00:25:08,297 من هنوز بوی تو را در یک مایل دورتر می بویم. 389 00:25:08,465 --> 00:25:09,673 نه، واقعا 390 00:25:09,841 --> 00:25:12,468 - پلیس ها آجر گرفتند... - لازم نیست نگران آجر باشید. 391 00:25:12,636 --> 00:25:15,346 تمام نگرانی شما من هستم. هر کاری بهت میگم انجام بده 392 00:25:15,514 --> 00:25:18,891 هرچی میخوام برام بیار و در حال حاضر، من پول لعنتی خود را می خواهم. 393 00:25:19,059 --> 00:25:21,227 در ساحل برایتون امشب 394 00:25:21,394 --> 00:25:25,231 حالا، شما همه چیز را به هم می زنید، من هر دوی شما را خواهم کشت. 395 00:25:27,692 --> 00:25:33,405 حالا می دانیم چه کسی ضعیف است، چه کسی مسئول است و چگونه به آنها صدمه بزند. 396 00:25:33,573 --> 00:25:35,074 قدم شش چیه مرد؟ 397 00:25:35,242 --> 00:25:37,535 خب، این قسمت سرگرم کننده است. بیا 398 00:25:47,087 --> 00:25:48,754 شما فکر می کنید بریک می خواهد صحبت کند؟ 399 00:25:48,922 --> 00:25:51,340 آجر باحاله آندره از او محافظت خواهد کرد. 400 00:25:51,508 --> 00:25:55,386 آندره از همه ما مراقبت خواهد کرد، تا زمانی که از او مراقبت کنیم 401 00:25:56,596 --> 00:26:00,558 یو، تریم، این سواری تو نیست؟ 402 00:26:20,954 --> 00:26:22,580 ماشینت رو پیدا کرد 403 00:26:49,441 --> 00:26:50,983 پسر عوضی 404 00:26:51,151 --> 00:26:54,445 جای خوابیدنش اشتباهه رفیق 405 00:26:55,155 --> 00:26:56,447 من و تو باید صحبت کنیم 406 00:26:56,615 --> 00:27:00,951 وسط یه چیزی کارتر - من در مورد تصادف کوچک شما شنیدم. 407 00:27:01,119 --> 00:27:03,162 چی گرفتی اون بچه مخلوط در؟ 408 00:27:03,330 --> 00:27:05,497 نگران نباش او در ماشین نبود. 409 00:27:05,665 --> 00:27:08,334 آن پسر خردسال است. شما مسئول رفاه او هستید 410 00:27:08,501 --> 00:27:09,710 هنوز بریک دارید؟ 411 00:27:09,878 --> 00:27:12,296 بله، ووماک فکر می کند امروز صبح آزادش کردم. 412 00:27:12,464 --> 00:27:15,049 اون مرد دیگه چطور شما به دیشب کوبیدید؟ 413 00:27:15,216 --> 00:27:17,718 او می خواهد ما را شرح دهد در مورد قتل تراویس مک گریدی 414 00:27:19,679 --> 00:27:21,680 اگر بخواهی می توانی فریاد بزنی. 415 00:27:21,848 --> 00:27:23,223 الاغم را ببوس 416 00:27:27,228 --> 00:27:30,648 - اسلحه رو کجا انداختی؟ - چه تفنگی؟ 417 00:27:37,864 --> 00:27:41,158 اسلحه ای که می کشیدی تراویس مک گریدی. 418 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 تراویس کی؟ 419 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 این پول قرار است باشد در ساحل برایتون 420 00:27:53,713 --> 00:27:57,549 مشکل این است که اینجا با شماست در کراون هایتس. 421 00:27:58,176 --> 00:28:00,177 آندره تو را خواهد کشت 422 00:28:02,222 --> 00:28:05,224 واقعا فکر میکنی آندره داستان شما را باور می کند؟ 423 00:28:06,393 --> 00:28:09,687 اگر من جای آندره بودم، فکر کنم هر سکه رو دزدیدی 424 00:28:10,230 --> 00:28:14,400 من مردم را می فرستم تا آن را پیدا کنند، سپس تو را بکش 425 00:28:15,568 --> 00:28:17,444 پس تنها راه تو زنده خواهی شد... 426 00:28:17,654 --> 00:28:20,030 ...اگر برگردی با آخرین سکه 427 00:28:25,412 --> 00:28:27,287 پس چه کسی تراویس مک گریدی را کشت؟ 428 00:28:29,749 --> 00:28:32,459 در حال حاضر، زندگی شما ارزش دارد نیم میلیون دلار 429 00:28:37,924 --> 00:28:42,094 بیست هزار از آن دود شده است. 430 00:28:44,806 --> 00:28:46,932 اسلحه کجاست کورتیس؟ 431 00:28:49,269 --> 00:28:52,604 پنجاه هزار دلار از زندگی شما در دود 432 00:28:57,277 --> 00:28:59,111 آندره من را باور خواهد کرد 433 00:29:00,739 --> 00:29:01,905 بیایید دریابیم. 434 00:29:03,283 --> 00:29:04,783 چی؟ نه! بایست، بایست، بایست. 435 00:29:07,954 --> 00:29:10,122 سلاح قتل کجاست؟ 436 00:29:11,833 --> 00:29:15,711 دودکش در بالا از ساختمان مادربزرگم 437 00:29:19,466 --> 00:29:22,134 بهتر باشد. 438 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 سلام، ویل. خیلی وقته 439 00:29:25,305 --> 00:29:27,473 از ملاقات با من متشکرم، آلیشیا. 440 00:29:27,640 --> 00:29:30,684 شاید باید به یک کافه، یک بار، جایی گرم؟ 441 00:29:30,852 --> 00:29:34,521 اشکالی نداره من بیرونش رو ترجیح میدم 442 00:29:37,358 --> 00:29:39,943 خیلی متاسفم من نتوانستم تشییع جنازه پدرت را انجام دهم. 443 00:29:40,111 --> 00:29:44,031 خیلی دلم می خواست آنجا باشم، این فقط یک ... 444 00:29:44,240 --> 00:29:46,116 زمان سختی برای من 445 00:29:46,284 --> 00:29:48,327 او چنین مرد دوست داشتنی بود. 446 00:29:48,495 --> 00:29:51,663 فقط کاش او را بهتر می شناختم اینجا 447 00:29:51,831 --> 00:29:54,708 به همین دلیل می خواستم شما را ملاقات کنم. من آن را در وسایل او پیدا کردم. 448 00:29:54,876 --> 00:29:57,252 تعجب کرد که اگر شما هر چیزی در مورد آن می دانستید 449 00:29:58,671 --> 00:30:02,341 او قراردادی را با دولت روز بعد برای 1 دلار. 450 00:30:02,509 --> 00:30:05,010 برای چه، نمی دانم، فقط گفت "خدمات". 451 00:30:05,178 --> 00:30:06,720 اما من تقریبا مطمئنم... 452 00:30:06,888 --> 00:30:10,390 ... به کاری که او بود مربوط می شد انجام دادن در IFT در حالی که آنها بسته بودند. 453 00:30:10,892 --> 00:30:12,309 امیدوارم بتوانید به من بگویید. 454 00:30:18,024 --> 00:30:20,025 آیا واقعاً مطمئن هستید که می خواهید بدانید؟ 455 00:30:20,777 --> 00:30:21,860 بله. من انجام می دهم. 456 00:30:26,533 --> 00:30:30,577 IFT در شرف شکست بود. سرمایه گذاری های پدرت نتیجه معکوس داشت. 457 00:30:30,787 --> 00:30:33,831 R و D او سال ها چیزی تولید نکرده بود. 458 00:30:33,998 --> 00:30:35,499 برای کمک نزد من آمد. 459 00:30:35,667 --> 00:30:38,043 من دولت را متقاعد کردم برای نجات او ... 460 00:30:38,211 --> 00:30:41,380 ... در عوض برای برخی از اختراعات IFT. 461 00:30:41,548 --> 00:30:45,008 این در مورد این است؟ یک دلار برای پتنت های بابا؟ 462 00:30:45,176 --> 00:30:46,218 من می ترسم اینطور باشد. 463 00:30:46,386 --> 00:30:49,847 صبر کنید، پس این در مورد دولت است کمک کردن به او یا به هم زدن او. 464 00:30:50,014 --> 00:30:53,517 اما چرا شامپاین بخوریم؟ و به چه معناست: 465 00:30:53,685 --> 00:30:56,019 "ماشین"؟ خرد شده توسط ماشین؟ 466 00:30:57,605 --> 00:31:00,566 من فکر می کنم، بله، به نوعی او بود. 467 00:31:00,733 --> 00:31:02,526 توسط دستگاه له شده است. 468 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 گذراندن از طریق طلاق، شرکتش در حال فروپاشی 469 00:31:06,322 --> 00:31:08,198 بابات تو یه جای تاریک بود 470 00:31:09,868 --> 00:31:15,455 می دانم که فکر کردن به او باید سخت باشد روزهای آخر به همین شکل بود، اما ولش کن، ویل. 471 00:31:16,457 --> 00:31:18,083 تو شبیه عموی من هارولد هستی. 472 00:31:19,836 --> 00:31:22,588 من انجام دهم؟ او کیست؟ 473 00:31:22,755 --> 00:31:27,134 بهترین دوست پدرم، هارولد رن؟ مطمئنی شما دوتا هیچوقت همدیگه رو ندیدی؟ 474 00:31:27,343 --> 00:31:30,345 نه. 475 00:31:31,472 --> 00:31:34,892 من باید بروم. متاسفم که نمی توانستم بیشتر کمک کنم. 476 00:31:43,943 --> 00:31:45,944 تحویل من قطع شد، کاپیتان. 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,571 من دو تا پیک گم کرده ام. 478 00:31:47,739 --> 00:31:50,616 نیم میلیون پول برایتون بیچ. من به کمک شما نیاز دارم. 479 00:31:51,659 --> 00:31:53,994 - تو خودت هستی - این خارج از کنترل من بود. 480 00:31:54,162 --> 00:31:57,581 فورس ماژور پوشش داده نمی شود توسط حفاظت ما 481 00:31:57,749 --> 00:32:00,125 همکاران ما شما را مقصر می دانند برای این شکست 482 00:32:00,293 --> 00:32:03,962 - سریع درستش کن - من به این موضوع درست رسیدگی می کنم. 483 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 به تنهایی. 484 00:32:05,798 --> 00:32:07,591 من به موفقیت شما اطمینان دارم 485 00:32:07,759 --> 00:32:10,093 من به چیزی از شما نیاز دارم. 486 00:32:11,262 --> 00:32:14,348 کارمند من بریک در بازداشت است توسط افراد شما بدون هزینه 487 00:32:14,515 --> 00:32:16,266 من نیاز دارم که او را بیرون بیاوری 488 00:32:16,434 --> 00:32:19,519 مگر اینکه پوشش داده نشده باشد با حفاظت شما 489 00:32:20,813 --> 00:32:22,439 ببینم چیکار میتونم بکنم 490 00:32:27,528 --> 00:32:29,446 چطوری کارآگاه؟ 491 00:32:32,659 --> 00:32:35,827 - اون یکی از دوستات؟ - آره 492 00:32:41,167 --> 00:32:44,670 - شما هنوز آن مظنون را در بازداشت دارید؟ - همین الان داشتم اجازه می دادم برود. 493 00:32:44,837 --> 00:32:47,798 باید ساعت ها پیش این کار را می کردی حرکت روشنی نیست 494 00:32:47,966 --> 00:32:49,967 اکنون مظنون را آزاد کنید. 495 00:32:52,595 --> 00:32:54,179 با تشکر 496 00:32:56,808 --> 00:32:58,892 ببخشید فکر کردم پلیس هستی 497 00:32:59,060 --> 00:33:00,852 هیچ مشکلی با پلیس نیست 498 00:33:01,729 --> 00:33:03,021 فقط بدها 499 00:33:05,024 --> 00:33:07,693 درست است، نگاه کن. یه چیزی فلزی اونجا 500 00:33:15,034 --> 00:33:18,912 ما آنها را گرفتیم، بچه تمام شد. من شواهد را گرفتم. 501 00:33:19,080 --> 00:33:22,833 دوست من در نیروی پلیس قادر خواهد بود برای دور کردن بریک و دوستانش 502 00:33:23,001 --> 00:33:25,836 آره، اما آندره چطور؟ او هنوز آنجاست. 503 00:33:26,004 --> 00:33:30,257 آندره برادرت را نکشته حالا تو هم میخوای بری دنبالش؟ 504 00:33:30,466 --> 00:33:32,050 آره او فقط مقصر است 505 00:33:33,219 --> 00:33:35,429 بعد چی؟ هوم؟ 506 00:33:35,596 --> 00:33:37,431 برو دنبال روسای آندره؟ 507 00:33:37,598 --> 00:33:41,226 پلیس فاسد و سیاستمداران که به آنها اجازه فعالیت می دهد؟ 508 00:33:41,394 --> 00:33:44,563 شما نمی توانید متوقف شوید تا زمانی که هر کسی را که سرزنش می کنی نابود کنی... 509 00:33:44,731 --> 00:33:48,567 به خاطر گرفتن جان برادرت او را برنمی‌گرداند 510 00:33:51,029 --> 00:33:54,740 شما فقط در زندان یا مرده خواهید بود. 511 00:33:55,241 --> 00:33:57,743 فکر میکنی برادرت همینه برای شما می خواستم؟ 512 00:34:06,419 --> 00:34:07,419 شما آنجا هستید. 513 00:34:07,587 --> 00:34:09,880 نکته ناشناس تازه وارد شد، کارآگاه. 514 00:34:10,048 --> 00:34:11,757 اسلحه قتل را برایت گرفتم 515 00:34:11,924 --> 00:34:14,760 - برو و بریک را شارژ کن. - سخت میشه 516 00:34:15,511 --> 00:34:17,429 ده دقیقه پیش آزادش کردم. 517 00:34:17,597 --> 00:34:20,766 - آجر در خیابان است؟ - ووماک دستم را به زور آورد. 518 00:34:21,934 --> 00:34:23,935 او می تواند دارن را به آندره شناسایی کند. 519 00:34:24,103 --> 00:34:26,772 هر چه بیشتر دلیل تا الان آن بچه را از خیابان بیرون کنم. 520 00:34:26,939 --> 00:34:30,233 نگران نباش، من با بچه اسلحه را برایت می آورم. 521 00:34:33,613 --> 00:34:35,655 دارن - چه خبره؟ 522 00:34:40,912 --> 00:34:45,082 کارتر، تو خواهی گفت، من به شما گفتم. 523 00:34:50,755 --> 00:34:53,799 فینچ، دارن فرار کرد. احتمالاً دوباره دنبال آجر می رویم. 524 00:34:53,966 --> 00:34:57,469 این بار او اسلحه را به دست آورده است برادرش را می کشتند. 525 00:34:57,637 --> 00:35:00,555 به عبارت دیگر، ایده اجازه دادن یک جوان 14 ساله شما را استخدام می کند ... 526 00:35:00,765 --> 00:35:04,017 - ... برای انتقام برادرش نتیجه معکوس داده است؟ - می توانید بعداً برای من سخنرانی کنید. 527 00:35:04,185 --> 00:35:06,812 - باید کیف رو برام بیاری - کدوم کیف؟ 528 00:35:06,979 --> 00:35:08,396 طرحی که برچسب "طرح B" دارد. 529 00:35:09,982 --> 00:35:12,818 - سلام. به پشتیبان نیاز دارید؟ - من نمی دانم. آیا من؟ 530 00:35:12,985 --> 00:35:16,196 ربطی به اون ماهی کاپیتان باعث شد شما را به عقب پرتاب کنید. 531 00:35:16,364 --> 00:35:17,989 ممکن است. 532 00:35:18,533 --> 00:35:21,701 یه نکته گرفتم میخوای بری ماهیگیری؟ 533 00:35:24,080 --> 00:35:25,413 آره حتما چرا که نه 534 00:35:47,311 --> 00:35:48,562 اون بچه؟ 535 00:35:50,857 --> 00:35:53,733 دارن، درسته؟ آره من تو رو میشناسم 536 00:35:53,901 --> 00:35:56,736 ما چیزی برای صحبت کردن داریم، درست است، من و تو 537 00:36:00,533 --> 00:36:01,867 عجب 538 00:36:08,624 --> 00:36:10,750 دارن اونجاست 539 00:36:10,918 --> 00:36:14,296 راحت باش فینچ دور کیسه لوبیا است. 540 00:36:14,463 --> 00:36:18,091 مهمات شورش به بچه گفتم کشتن ممنوع 541 00:36:18,259 --> 00:36:22,053 در سیگنال من، شما می خواهید برق ساختمان را قطع کنید 542 00:36:23,848 --> 00:36:26,308 این سیگنال بود، فینچ. 543 00:36:26,475 --> 00:36:29,227 این خیلی از شما شجاع است، همینجوری اومدن اینجا 544 00:36:30,271 --> 00:36:32,230 و می فهمم، می کنم. 545 00:36:32,398 --> 00:36:35,775 مرد من یک نفر را از شما گرفت پس شما اینجا هستید تا او را از من بگیرید. 546 00:36:37,945 --> 00:36:39,404 پس برو جلو و به او شلیک کن. 547 00:36:39,572 --> 00:36:41,907 اوست که گند زد در وهله اول. 548 00:36:42,074 --> 00:36:44,951 حتی ما را در این شرایط قرار دهد. پس تو به من لطف میکنی 549 00:36:45,119 --> 00:36:46,995 - یو، آندره. - دهنتو ببند 550 00:36:48,664 --> 00:36:50,749 می بینم که تو آن را در خودت گرفتی 551 00:36:50,917 --> 00:36:53,418 بله، شما این اعتقاد را دارید. 552 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 یافتن کیفیتی در این اطراف سخت است. 553 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 بنابراین شما پیش بروید و آن ماشه را بکشید. 554 00:37:03,804 --> 00:37:05,931 تو باید بیای برای من کار کنی 555 00:37:06,432 --> 00:37:08,683 تو به اندازه کافی جوان، تا زمانی که شما به سن بریک رسیدید ... 556 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 ... تو این خیابان ها را اداره می کنی برای من، پسر 557 00:37:11,312 --> 00:37:13,355 کسی بهت دست نمیزنه میدونی چرا؟ 558 00:37:13,522 --> 00:37:15,315 چون شما از بقیه باهوش ترید. 559 00:37:16,984 --> 00:37:19,277 حالا، تو به اینجا رسیدی. 560 00:37:19,445 --> 00:37:22,656 برو و آن پاداش را مطالبه کن. 561 00:37:29,163 --> 00:37:30,789 آن را ادعا کنید. 562 00:37:31,165 --> 00:37:33,166 بیا حالا بیا 563 00:37:36,671 --> 00:37:38,213 فکر کردم ممکن است این اتفاق بیفتد. 564 00:37:40,508 --> 00:37:42,509 من شما را سرزنش نمی کنم. من فروشگاه را مقصر می دانم. 565 00:37:43,344 --> 00:37:47,055 بچه ها که روزهایشان را می گذرانند خواندن این داستان های انتقام... 566 00:37:47,223 --> 00:37:48,974 ... فروختن آن مانند واقعیت است. 567 00:37:49,141 --> 00:37:52,519 اما شما موضوع را می دانید در مورد کتاب های مصور؟ 568 00:37:52,687 --> 00:37:54,354 آنها فقط کمیک می کنند. 569 00:37:57,149 --> 00:37:58,942 این چه جهنمی است؟ این چه جهنمی است؟ 570 00:38:02,238 --> 00:38:03,697 حرکت کن 571 00:38:10,204 --> 00:38:11,830 به عقب برگرد 572 00:38:12,498 --> 00:38:13,873 یو! 573 00:38:14,041 --> 00:38:15,542 N.Y.P.D. اسلحه ات را رها کن 574 00:38:21,966 --> 00:38:23,216 بیا پایین بچه! 575 00:38:34,562 --> 00:38:36,229 فوسکو؟ 576 00:38:38,399 --> 00:38:40,233 فوسکو شما خوبی؟ 577 00:38:40,401 --> 00:38:42,569 آره فقط هلویی 578 00:38:53,414 --> 00:38:54,456 مراقب سرت باش 579 00:38:55,499 --> 00:38:57,125 هر چه می خواهی بگویی، آن را حفظ کن. 580 00:38:57,293 --> 00:38:59,711 من قبلاً می توانم کیک الاغ را ببینم وقتی برگشتم 581 00:38:59,879 --> 00:39:03,131 نه، مرد، در واقع، فقط خواستم تشکر کنم 582 00:39:03,299 --> 00:39:04,424 برای نجات جانم 583 00:39:06,218 --> 00:39:09,763 خوش اومدی بچه بیا برویم منو از اینجا بیرون کن 584 00:39:12,266 --> 00:39:13,433 خیالت راحت باشه؟ 585 00:39:19,607 --> 00:39:21,816 درست زمانی که فکر می کردم تو چسبیده بودی 586 00:39:22,026 --> 00:39:23,610 منهتن، می دانید. 587 00:39:23,778 --> 00:39:26,738 کمی کلاستروفوبیک شد. و یک شغل در سودان به وجود آمده است. 588 00:39:27,239 --> 00:39:29,449 برای از دست دادن دوباره شما متاسفم. 589 00:39:31,160 --> 00:39:32,952 آن زن، من نام او را فراموش کرده ام. 590 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 اون بهت گفت چی میخواستی بدونی 591 00:39:35,456 --> 00:39:38,458 آلیشیا کوروین. چیزهایی به من گفت 592 00:39:38,626 --> 00:39:42,462 نمی دانم این همان چیزی است که می خواستم بدانم. میدونی، من بابا رو روی پایه داشتم. 593 00:39:42,630 --> 00:39:45,673 او را دوست داشت، از او متنفر بود، اما همیشه او را تحسین می کرد. 594 00:39:45,841 --> 00:39:49,803 باورش سخت است که او یک مرد معمولی بود. مثل بقیه اشتباه کرد 595 00:39:49,970 --> 00:39:54,307 خوب، هر چه او به شما گفت، وجود دارد یک چیزی که باید در مورد او بدانید 596 00:39:54,475 --> 00:39:58,311 هر وقت کسی از او پرسید افتخار آمیزترین دستاورد او چه بود... 597 00:39:58,479 --> 00:40:01,064 ... همیشه می گفت تو بودی. 598 00:40:02,274 --> 00:40:03,316 متشکرم. 599 00:40:06,862 --> 00:40:09,322 - مواظب خودت باش - آره 600 00:40:16,122 --> 00:40:19,833 می دانی، فوسکو به من می گوید آنها پیشروی خانواده ای را به دست آوردند. 601 00:40:21,127 --> 00:40:22,377 من خانواده داشتم. 602 00:40:23,838 --> 00:40:26,631 دارن، ما حق انتخاب نداریم چه اتفاقی برای ما می افتد 603 00:40:27,383 --> 00:40:32,178 فقط کاری که ما در مورد آن انجام می دهیم. به آنها نگاه کردم. آنها مردم خوبی هستند 604 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 و اگر نیستند؟ 605 00:40:36,016 --> 00:40:37,892 من از آن مراقبت خواهم کرد. 606 00:40:39,353 --> 00:40:42,480 من هنوز روی ساعت هستم 607 00:40:46,235 --> 00:40:49,362 من هنوز دارم روی آن کار می کنم، اما اینجا. 608 00:40:49,530 --> 00:40:51,197 این مال شماست 609 00:40:51,365 --> 00:40:53,658 آیا شما به آن نگاه می کنید. 610 00:40:54,869 --> 00:40:56,703 همیشه یک دستیار می خواستم. 611 00:40:58,372 --> 00:40:59,914 با تشکر 612 00:41:01,417 --> 00:41:05,420 که، اوه، من را به یاد می آورد. چند تا ریسمان کشیدم. 613 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 شما در آن مدرسه چارتر شروع خواهید کرد. 614 00:41:08,883 --> 00:41:11,384 - برای هنر - شیپور من. 615 00:41:11,552 --> 00:41:14,387 - کلاس طراحی هم گرفتند. - درسته؟ 616 00:41:14,555 --> 00:41:17,348 به یاد داشته باشید، فرصت ها چند برابر می شوند همانطور که آنها ضبط شده اند. 617 00:41:17,516 --> 00:41:20,393 سان تزو. درسته 618 00:41:21,937 --> 00:41:26,774 هی نگران نباش مرد روزی شما هم خانه ای پیدا خواهید کرد. 619 00:41:29,737 --> 00:41:30,778 با تشکر 620 00:41:32,156 --> 00:41:34,240 بیا بچه آنها در داخل منتظر شما هستند 621 00:41:34,408 --> 00:41:36,159 باشه مرد 622 00:41:37,953 --> 00:41:40,413 چه خبر، فوسکو؟ هی، مرد 623 00:41:40,581 --> 00:41:44,375 فکر کنم به گلوله نیاز داری در آن گونه دیگر برای صاف کردن آن لنگی. 624 00:41:44,543 --> 00:41:45,752 از دیدن شما هم خوشحالم 625 00:41:49,965 --> 00:41:51,508 سلام 626 00:41:52,176 --> 00:41:53,551 بیا 627 00:42:00,601 --> 00:42:02,227 او بچه خوبی است. 628 00:42:02,394 --> 00:42:05,355 - فکر میکنی حالش خوب میشه؟ - او بچه سرسختی است. 629 00:42:05,523 --> 00:42:07,857 این چیز خوبی است ما به موقع حاضر شدیم، می دانید؟ 630 00:42:08,025 --> 00:42:11,277 شما با کارتر آن را قطع می کنید. اون هنوز داره دنبالت میگرده 631 00:42:11,445 --> 00:42:14,781 همانطور که گفتم، اجازه دادی نگران کارتر باشم 632 00:42:14,949 --> 00:42:16,741 خبری از آن چیز دیگر هست؟ 633 00:42:16,909 --> 00:42:21,204 آره او نام مستعار زیادی دارد حتی نمی دانستم از کجا شروع کنم. 634 00:42:21,914 --> 00:42:24,249 قدیمی ترین موردی که تونستم پیدا کنم هارولد رن بود. 635 00:42:24,416 --> 00:42:27,252 او یک پذیره نویس است سالها برای یک شرکت بیمه 636 00:42:27,419 --> 00:42:30,255 قبل از آن، دانشجوی MIT، بالای کلاسش 637 00:42:30,422 --> 00:42:33,716 آنجا بود که با پدر بچه آشنا شد. شما ناتان اینگرام را می شناسید. 638 00:42:33,884 --> 00:42:36,386 اون میلیاردر کشته شد یکی دو سال پیش 639 00:42:36,554 --> 00:42:40,306 اینگرام از همان کلاس فارغ التحصیل شد به عنوان رن. 640 00:42:40,474 --> 00:42:42,892 آره به جز من کمی حفاری بیشتر 641 00:42:43,060 --> 00:42:45,353 رن نامی بود که از آن استفاده کرد سال اول در MIT 642 00:42:45,938 --> 00:42:48,439 این نام ظاهر نمی شود در هر رکورد قبل از سال 76. 643 00:42:48,607 --> 00:42:51,067 که به من می گوید که رن هویت جعلی هم بود 644 00:42:51,235 --> 00:42:53,653 این پسر خیلی وقت گذاشته کس دیگری بودن... 645 00:42:53,862 --> 00:42:56,239 ... او احتمالا این کار را نمی کند بداند او دیگر کیست 646 00:42:56,407 --> 00:42:58,658 فقط پارانوئید زنده می ماند. 647 00:42:58,867 --> 00:43:02,287 میدونی لیونل تو می تونستی پلیس خوبی باشی... 648 00:43:02,454 --> 00:43:05,123 ...اگر برای چند انتخاب بد نباشد. 649 00:43:05,291 --> 00:43:08,459 تو باعث شدی که اطراف رئیست را زیر و رو کنم، اما من انتخاب های بدی می کنم؟ 650 00:43:09,628 --> 00:43:11,796 انسان یک نکته دارد.